Vorankündigung für 2013 - Coupe du Monde Berger Francais

01.04.2012 11:00

ABT-Journal Dez. 2011:/ABT-Žurnál Pros.2011:

Coupe du Monde Berger Francais - WM der Französischen Schäferhunde 2013Wie der eine oder andere Freund der französischen Schäferhunderassen eventuell schon gehört oder in der Dezemberausgabe der französischen Clubzeitung des ABT gelesen hat, haben wir Ende November des Vorjahres die Zusage erhalten, die WM 2013 bei uns in Ebreichsdorf ausrichten zu dürfen. Die Veranstaltung wurde in Frankreich im Journal bereist offiziell vorangekündigt. Genauer Termin wird heuer im Herbst bekannt gegeben.

Wir freuen uns natürlich riesig auf das internationale Event (CACIT-Turnier) mit Startern aus den verschiedensten Ländern und internationalen Richtern.

Bei dem Event können die Teams in den Sparten IPO1-3, Obedience 1-3 und FH 1-3 an den Start gehen. Gerichtet wird nach IPO (intern. Prüfungsordnung).

Da es sich um die 10te WM handelt, werden wir der Veranstaltung einen besonderen Rahmen geben.

Wer neugierig geworden ist und mehr erfahren möchte über diese WM, kann auch gerne auf der Homepage der heurigen WM stöbern, diese wird heuer Ende September in Deutschland (Pfungstadt) vom Hundeverein VDH Pfungstadt 08 e.V. ausgerichtet: http://www.coupedumonde2012.de/

Sollte jemand Fragen zur WM 2013 haben, kann er sich gerne direkt an unseren Obmann KURT SCHAFAR oder SUSANNE FIEBIGER wenden.

************************

Coupe du Monde Berger Francais – Worldcup of French Shepherds 2013

Maybe some of you already heard, or read about it in the December-Journal of the French Club ABT, that we received the confirmation of hosting the World Cup 2013 here in Ebreichsdorf. The exact date will be published in autumn this year.

Of course we are looking forward to this international event (CACIT tournament) with participants from different countries and international judges. 

At the tournament, the teams can start in following disciplines: IPO1-3, Obedience 1-3 and FH 1-3 (IPO/ international reglements).

Because it’s the 10th World Cup, we will give the event a special setting.

Everybody, how wants to know more about this World Cup, can also have a look on the homepage of the World Cup 2012, it will be end of September in Germany (Pfungstadt) and is organised from the dog club VDH Pfungstadt 08 eV: http://www.coupedumonde2012.de /

Should anyone have questions about the World Cup 2013, you can contact us directly. Head of ÖRV Ebreichsdorf KURT SCHAFAR or SUSANNE FIEBIGER.

*************************

Coupe du monde Berger Fransaice

Vous en avez peut-être déjà entendu parlé autour de vous dans le cercle des races bergères françaises ou déjà lu l’article de décembre dans le magazine de l’ABT, nous avons décidé fin novembre de l’an passé de postuler afin d’avoir la chance d’organiser de la coupe du monde 2013 chez nous à Ebreichsdorf. L’évènement a été annoncé officiellement à l’avance dans le journal français de l’ABT. La date exacte sera connue en automne.
Nous nous réjouissons de cet évènement international (attribution de CACIT) avec des concurrents de tous pays et des juges internationaux.
Lors de cet évènement, les différentes équipes pourront prendre part aux épreuves IPO 1-3, Obedience 1-3 et FH 1-3. Les jugements se feront sur la base d’IPO (jugements internationaux).
Du fait de la dimension de cette 10ème coupe du monde, nous allons lui donner un cadre special.
Si vous êtes curieux et voulez en savoir plus sur cette coupe du monde, vous pouvez également visiter la page officielle de la coupe du monde, celle-ci se déroulera cette année fin septembre en Allemagne (Pfungstadt) et supervisée par le club canin affilié VDH de
http://www.coupedumonde2012.de/
Si vous avez des questions sur la future coupe du monde de 2013, vous pouvez directement vous adressez à notre Président KURT SCHAFAR ou à SUSANNE FIEBIGER.

*******************

Oznámení 2013 - Coupe du Monde Berger Francais

Coup de Monde Berger Fraincais – MS franzouzských ovčáků 2013

Jak možná už někteří přátelé ras francouzských ovčáků zaslechli a nebo v prosincovém vydání klubového časopisu ABT se dočetli, dostali jsme koncem listopadu minulého roku povolení pořádat MS 2013 u nás v Ebreichsdorfu. Akce už byla oficiálně ve Francii v žurnálu oznámena. Přesný termín konání bude stanoven letos na podzim.

Samozřejmě už se moc těšíme na tuto mezinárodní akci (CACIT-závod) se startujícími z různých zemí a mezinárodními rozhodčími.

Na této akci mohou startovat týmy v IPO 1-3, obedience 1-3 a FH 1-3. Posuzováno bude podle IPO (mezinárodní zkušební řád).

Protože se jedná o 10-té MS, budeme akci pořádat ve zvláštním rámci.

Kdo je zvědavý a chce se o MS víc dozvědět, může si projít homepage toho letošního MS, které se bude letos v září konat v Německu (Pfungstadt) a je organizováno spolkem Hundeverein VDH Pfungstadt 03 e.V.: http://www.coupedumonde2012.de/

Pokud máte dotazy k MS 2013, můžete se obrátit na našeho předsedu KURTA SCHAFARA a nebo na paní SUSANNU FIEBIGEROVOU.

******************

Copa Mundial Berger Francés 2013

Cómo algunos de vosotros ya han oído o leído en la revista francesa del ABT el diciembre pasado, hemos obtenido la confirmación de que podemos organizar la Copa Mundial 2013 aquí en Ebreichsdorf. La competición ha sido anunciado en Francia oficialmente en la revista del ABT. Las fechas exactas serán publicados en otoño de este año.

Naturalmente nos alegramos mucho sobre este acontecimiento internacional (competición CACIT) con participantes de países muy diferentes y jueces internacionales.

Los equipos pueden competir en las siguientes disciplinas: IPO 1-3, Obedience 1-3 y FH 1-3. (IPO/Reglamentos internacionales)

Cómo es la décima Copa Mundial, será organizado con un toque muy especial.

Sí hemos despertado vuestra curiosidad, podéis encontrar más información en la página Web de la copa del mundo de éste año, que será finales de Septiembre en Pfungstadt / Alemania y que organiza el Club Hundeverein VDH Pfungstadt 08 e.V. : http://www.coupedumonde2012.de/

En caso de preguntas sobre la copa del mundo 2013 podéis contactar directamente con nuestro presidente KURT SCHAFAR o SUSANNE FIEBIGER.